NurseWords.com

The meaning of nursing abbreviations may vary depending on where you live. We do not endorse using any abbreviation. Do not use the information found on this site when dealing with real patients.

1 Answer to “Tagalog to English translation please?”

1. August 16, 2010

   I can translate some… I think close enough… It’s been over 20 years… and “chat Tagalog” is even harder — like gus2 is supposed to be gusto… etc. uo nga daw may sabunutan na naganap = I heard there was hair pulling. dapat tinuluyan mo na.. = you should have helped tae ka.. = you’re a s*** (poop) gus2 kta mkta (should be gusto kitang makita) = I want to see you cno naman yang jone????? (sino naman yang jone?) = who is that jone (jone is someone’s name, I believe) sa ceu na aq mag aaral. (sa Cebu na ako magaaral) = I’m studying in Cebu. hay naku may round 2 kaya ung pag aaway namen! = is there a round 2 to our fight? sa fudhaws!e kaasar to cla malet inaawat ako frens na pla turing nla malet kay khaye eee (I have no idea what this means — kaasar – is irritating/annoying, frens is friends spelled wrong on purpose) kea mas naniniwla cla kay khaye kesa skin = they believe kay than skin ok lang kung mnwla sla dun di nla alm s loob ang kulo nun = it is okay if they believe him/her (and I don’t understand the rest) keln ba ulit kita mkikita = when can I see you again? tangna mo nman eh = you’re stupid… la nga ko pasok ng mon and tue = I’m at work (or school) mon and tue oh eto no. ko = oh here’s my number bka maicpan mong di mag tago 09086316446 = maybe you can “maicpan” (I don’t know, save?), mag tago (hide?) 09086316446. bat ceu kana!jan knlng ulit nursing ba ulit kukunin moe? = why are you ttaking nursing again? whoever was texting this, was just rambling… are you in Philippines? Did you just compile all the text from everyone and put them together here?